Baserad på en sann historia.
1941 var Thurgood Marshall den enda advokaten som jobbade för
Nationella Rörelsen för Främjandet av Färgade Människor.
HANS UPPDRAG
Att försvara de felaktigt anklagade för brott p.g.a. sin ras.
SLUTA LYNCHA
En bekännelse?
Är det så det heter?
Billy Lyons slängdes in i finkan i tre dagar utan anledning.
I fallet Inez Washington mot CR och L Bus Company,
herrar, har jag gått igenom alla papper i min kammare
och är redo att kungöra en dom.
Domstolen finner att klagomålet
gjordes fel adress som advokat Friedman har yrkat på.
Därför beviljas svarandens begäran att avslå.
Tack, ers nåd.
Bra jobbat, Friedman.
För att få deras erkännande, special agent Cheatwood,
som skickats av guvernören själv,
tog den här klubban, sin "negersmällare," kallade han de,
han band Billy Lyons vid en stol
och slog Billy Lyons i huvudet med den.
Ändå insisterade Billy Lyons på att han inte begått morden.
Vi trodde den här var förlorad.
Du är duktig på att hitta teknikaliteter.
Tack, mr Sprague.
Jag skickar dig fler filer om du har tid.
Jag hittar tid.
Bra.
De tvingade in honom i deras bil
och släpade iväg honom till mordplatsen.
Kropparna hade bränts och höll på att ruttna.
De tog några ben från kropparna,
la dem i en panna och placerade dem i Billy Lyons händer.
Det har de erkänt.
Yrande av utmattning och smärta
erkände Billy Lyons ett brott han inte begått.
Det är baserat enbart på det erkännandet
de nu vill hänga Billy Lyons tills han är död.
- Du tar dem nästa gång, raring. - Det kanske inte blir en nästa gång.
Vi behövde den här.
- När kommer du hem? - Jag tar nästa tåg till Knoxville.
Jag är nog hemma middagen på onsdag.
- Ta hand om dig, älskar dig. - Älskar dig med.
- Hej då, raring. - Vi ses snart.
Hallå, pojken.
Pojke. Vad tror du att du gör?
Vad ska du göra, neger?
Påstigning samtliga.
Vi ses en annan gång, pojkar.
- Den skitstöveln. - Vi skrämmer honom.
EN MAN LYNCHADES IGÅR
- God morgon, mr Marshall. - God morgon.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
MARDRÖM I GREENWICH
Thurgood, du ska till Bridgeport.
Vad, nu? Nej, jag lovade Buster...
Hur många Thurgoods finns det? Fem eller tio?
Bara en och han ska på tåget imorgon.
Varför?
Varför? Mardröm i Greenwich, därför.
Thurgood, "Hustru attackerad av negerförare," därför.
Thurgood, vad sägs om "Rädslan greppar tag i Connecticut"?
Vad är reaktionen?
Rädsla, få samtal från hela landet,
negrer som får sparken.
Vita familjer som fruktar att ha oss i sina hem.
Kan vi inte jobba som hemtjänst kommer negerfamiljer att svälta.
Det är inte en bra tid att förlora halva vår personal.
Den har allt, eller hur.
"Eleanor Strubing, en ljushårig socitetsdam i Greenwich,
"var offer för en djurisk attack i sitt sovrum..."
Ja och kille de häktade är som tagen ur Native Son.
Kolla.
"Joseph Spell,
outbildad negerbetjänt med ett kriminellt förflutet."
En story som New York City pressen kommer att mjölka till sista droppe.
- Ja, de suktar efter denna. - Vi med.
Vinner vi här, får vi tillbaka våra stora bidragsgivare, Thurgood.
Det är 13 miljoner negrer som räknar med dig.
Negerförare anhållen i socitetsdamsvåldtäkt
Irwin sa jag kunde hitta dig här.
- Vad? - Din bror.
Han sa jag kunde hitta dig simmandes här.
Fin simdräkt.
Vam fan är du?
Tad Lancaster. Bridgeportgymnasiet, minns du?
- Trombon? - Ja. Spelar den fortfarande.
Vad gör du här, Tad?
Jag jobbar med Bridgeport NAACP.
Jag är Bridgeport NAACP och jag behöver en liten tjänst.
Känner du till Spellfallet?
Killen som attackerade flickan från Greenwich?
Ja. Nationella skickar en advokat från stan för att sköta hans försvar
och vi behöver en lokal kille för att få in honom.
Ledsen. Jag tänker inte göra det.
Det krävs inget annat.
- Inte intresserad. - Tänk på publiciteten, Sam.
Nej, det är exakt vad jag tänker på.
- Din bror verkar tycka... - Min bror är en idiot.
Lyssna, Tad,
Tack för att du tänker på mig.
Men jag tar inte kriminalfall, okej?
Hitta någon som vill ha den sortens uppmärksamhet.
Irwin har redan lämnat in papperna hos domstolen.
Vad?
UNIONENS NYHETSFÖRENING
En tidning, tack.
Thurgood Marshall,
Nationella Rörelsen för Främjandet av Färgade Människor.
Sam Friedman, Friedman och Friedman.
Trevligt att råkas, Sam. Hjälper du mig med dessa?
Visst.
Vad är det i, cement?
Vapen.
Böcker, mr Friedman.
Mitt lagbibliotek. Det följer med mig överallt.
Jag sa till Tad Lancaster att jag skulle få med dig som en tjänst,
men jag kan inte blanda in mig i ett sådant fall.
Varför inte?
Jag jobbar med försäkringsförsvar, som olycksfall.
Jag har ett rykte att tänka på.
- Det måste vara svårt. - Vad?
Att ha ett rykte att tänka på.
Har du träffat vår klient än?
Din klient. Nej, jag väntade...
Kom igen. Vi sätter fart.
POLIS
En till kommer in.
University of Marylands advokatutbildning.
Det låg på gångavstånd hemifrån, men de mottog inte svarta.
Jag fick gå på Howard.
1,5 timmar dit och tillbaka med buss och känd som en skola för förlorare.
Det är hemskt.
Nej, det var det bästa som hände mig.
De hade tagit in en ny dekan, Charles Hamilton Houston.
Han fick ordning på stället och lärde mig allt jag kan.
Inklusive hur man stämmer University of Maryland.
- Du stämde dem? - Självklart.
Så fort jag klarat examen.
Och?
Högsta domstolen beordrade skitstövlarna att integrera.
Du pläderade inför USA: s högsta domstol?
Vad? Nej, Marylands högsta domstol.
Jag pläderade inte inför USA: s högsta domstol förrän ifjol.
Din pojke är redo att träffa dig.
Spell, advokaten är här för att se dig.
Mr Spell, jag är Thurgood Marshall från NAACP.
Har du hört talas om oss?
- Är du en advokat? - Ja.
Detta är Sam Friedman. Han är också en advokat.
Ni kan gå. Jag har inte råd med advokater.
Har någon bett dig om pengar?
- Våldtog du kvinnan, Joseph? - Nej.
- Varför säger hon att du gjorde det? - Jag vet inte.
Hon säger att du våldtog henne och försökte döda henne.
Hon ljuger.
Jag var på en klubb uppe i White Plains.
Kom igen, Joseph. Hela natten?
Nej.
Jag var hemma men kunde inte sova.
Jag gick och spelade kort. Kom hem 06.00 kanske 06.30.
Såg någon dig på klubben?
Ja, men jag vet inte deras namn.
För ett alibiförsvar behöver du vittnen, Joseph.
Annars är det hennes ord mot ditt.
Vem tror du de tror på?
Det fanns en polis.
En polis?
Stoppade mig i Port Chester på väg mot klubben.
Kollade på mitt körkort och släppte mig.
- Vilken tid var det? - Jag vet inte.
Kanske 03.00 på morgonen.
Jag säger det här i förväg.
NAACP, vi är inte som de flesta advokaterna.
Vi representerar bara oskyldiga människor som anklagas p.g.a. ras.
Det är vårt uppdrag. Förstår du?
Jag måste veta det här... Se på mig nu.
Gjorde du det de sa att du gjorde?
Jag rörde aldrig den kvinnan.
Joseph, du har advokater nu.
Kom igen, byt stationen.
Vad vet du om åklagaren?
Loren Willis. Gick ut Yale dagen han föddes.
Såvida du inte är renrasig, är du inget för honom.
De förbereder honom på att bli senator har jag hört.
Vad vet du om domaren?
Domare Foster?
Tidigare advokatpartner åt Willis far.
Jag flyttar din inskrivning till måndag morgon och sen har jag...
Tillbaka till försäkringskraven. Jag vet.
Gillar du Langston Hughes?
Självklart. Själv?
Jag skiter i poesi.
Kom igen.
Jag gick i skolan med Langston.
Jag önskar han kunde göra något av värde med sin tid.
- En till bourbon, mr Marshall? - Visst.
Tad har advokatexamen från Fordham.
Du sa att du var förare.
Ja. Staten i Connecticut ger mig inte licens att utöva lag.
De var generösa nog att ge mig ett körkort.
Jag förstår.
Och du, Irenen, vad ska du bli när du blir stor?
- Sjuksköterska som din mor? - Nej.
- Advokat kanske? - Nej.
Stridspilot.
Stridspilot?
Jag känner mig redan tryggare.
Okej, säg godnatt till mr Marshall, Renie.
Godnatt.
Har du barn?
Buster och jag har försökt ett tag.
Buster är min fru.
Ibland tror folk att jag pratar om min hund.
Du borde skaffa en hund och döpa den "mrs Marshall."
Tror du att killen gjorde det?
Vems sida är du på?
Kvinnor ljuger inte om att bli våldtagna.
Du måste lista ut varför hon gjorde något sådant.
- Bevisbördan ligger på staten. - Jaså?
Vad kan ni berätta om Friedman?
Sam och jag spelade trombon tillsammans i ett gymnasieband.
- Litar ni på honom? - Sam? Ja.
Tappar du en femma medan du sparkar honom i pungen,
ger han tillbaka den.
Han var kass på trombon dock.
Herrar, kan jag prata med er?
- En minut bara. - Vem är det, en släkting till Spell?
Jag är mr Spells advokat, Thurgood Marshall.
Jag trodde ni var mr Spells advokat, mr Freeman.
Det är Sam Friedman från Friedman och Friedman.
- Lokal advokat. Det är allt. - Försvarsteam, va?
- Är killen oskyldig, mr Friedman? - Han är inte min...
Låt mig säga detta klart och tydligt.
Vår klient, Joseph Spell, är en skyldig man.
Vi tar en bild på er två.
Stig upp.
Domstolen håller förhandlingar, den ärade Carl Foster presiderar.
Ni kan sitta.
Staten Connecticut mot Joseph Spell.
Är käranden redo att sätta igång?
Staten är redo, ers nåd.
Mr Willis, god morgon.
Hur mår din far?
Han är bättre, tackar som frågar.
Försvaret är också redo, ers nåd.
Då sätter vi igång.
Mr... Friedman.
Du ansökte om att in en advokat från en annan stat?
Ja, ers nåd, advokat Thurgood Marshall från Marylandsamfundet.
Jag har ansökan framför mig, mr Friedman.
Varför ska vi ta in den här advokaten, mr Friedman?
Har han en långtgående relation till den anklagade?
Nej, ers nåd, men...
Hur länge har han känt honom?
Inte länge, ers nåd, men...
Exakt hur länge?
Han träffade honom första gången för ett par dagar sen...
Ett par dagar sen?
Vilken anledning finns det att ta in honom?
Du är väl en kunnig advokat, mr Friedman?
Du har haft fall innan, eller hur?
Bara civila mål, ers nåd, men mr Friedman är med NAACP.
De vill att deras svarande får en rättvis prövning.
Det gör vi alla, advokat Friedman.
Men han är inte legitimerad här, eller hur?
Nej.
Ers nåd, mr Marshall är en respektabel advokat.
Han har pläderat i USA: s högsta domstol.
Det har inget med fallet att göra.
Ers nåd, får jag tala?
Nej.
Domstolen har hört nog och ska get utslag.
Domstolen finner inget lagligt krav
på att ta in en utomstatlig advokat i det här fallet.
- Men, ers nåd... - Däremot,
vill inte domstolen bara vara rättvis mot alla parter
utan även upprätthålla bilden av rättvisa.
Därför tillåter domstolen mr Marshall
att vara med i försvaret...
- Respektfull. - Han skrivna medverkan, mr Willis.
Mr Marshall må bisitta.
Han må dock inte tala.
Ers nåd, jag måste tala
- för klienten. - Må inte tala,
argumentera eller utfråga vittnen.
Bryter han mot utslaget, häktas han för trots mot domstolen.
Och ni med, mr Friedman.
Ni för fallet.
- Jag? - Ja, du.
Rättegången börjar om en månad från idag 10.00.
Rätten ajourneras.
Stig upp.
Vad fan hände?
Vad fan hände här?
Tyst. Låt mig tänka.
- Jag kan inte göra det här. - Tyst.
Ursäkta?
Den skitstöveln.
Jag har pläderat fall där domarna varit stordrakar inom Klu Klux Klan
som tvingat mig komma in bakvägen.
Men den här skiten är ny.
Jag kan inte bli inblandad i fallet.
Hör du mig? Det sabbar min byrå.
Det här är inte mitt problem.
Så fan heller.
Nej. Du hörde domaren.
Tills vi hittar någon bättre är det du och jag.
Det är vårt problem nu.
Enligt Eleanor Strubings utsago
våldtar Spell henne hemma, binder fast och munkavlar henne,
sen kör han hit.
Han stannar ca 30 in på bron, så där.
Tar henne ur bilen...
Knuffar henne över räcket in i reservoaren här.
Han kastar stenar på henne och kör därifrån.
Hon tar sig till land på något sätt,
genomblöt.
Klättrar upp mot vägen.
Väldigt läskigt där nere.
Gå kolla var hon klättrade ut.
Jag? De här är mina finskor.
Försök att vara användbar.
Stanna.
Här hittade truckföraren henne.
Vad ska du göra med dessa?
Det är en gammal negervidskepelse.
Ta alltid lite jord med dig.
Verkligen?
Mr Friedman, din bild är på framsidan med mr Marshall.
SPELL STÄLLS INFÖR RÄTTA
Ingen dålig bild.
På mig i alla fall.
Din fru ringde.
Sam, perfekt. Var har du varit?
Letade efter bestick för att kastrera dig.
Du måste vara Irwin.
Ja. Mr Marshall, trevligt att råkas.
- Mitt nöje. - Sam, jag har goda nyheter.
Jag ringde runt. Harry Gruber vill ha fallet.
Harry Gruber? Kommunisten?
Han tar kriminalfall i alla fall.
Kan du ringa Gruber, Ruthie?
- Visst. - Tack.
Det här är inget enkelt fall.
Du borde tänka efter
ifall du vill göra det eller inte.
Vill du att kommunistpartiet tar över?
De kommer att offra Spell för sin egen sak.
Inte mitt problem.
Tror du att han gjorde det?
Det är upp till juryn att bestämma.
Vad tror du?
Tror du att han våldtog kvinnan
och körde henne till reservoaren för att döda henne?
Folk har gjort konstigare saker.
Folk göra konstiga, hemska saker.
Men att kasta en kvinna över bron in i vattnet,
inte kolla att hon är död och sen köra till henne hus?
Du måste ha en dunkel syn på negrer
som tror att någon av oss gör något så förbannat dumt.
Tidningarna säger att armén skamligt utmönstrade honom.
Det här är inget militärdomstol.
Han fick sparken från sitt senaste jobb för stöld.
Det blev ingen anmälan.
Han lämnade bakom sig en fru och två barn i Louisiana, Thurgood.
Han har ett förflutet. Det brukar åtalade ha.
De är inte perfekta medborgare som du och jag,
men inget av detta gör honom skyldig till det här brottet.
Sam, vi har Gruber på telefon. Vad ska jag säga till honom?
Säg att han är en idiot.
- Sam, kom igen. - Irwin...
Varför jag?
Jag behöver någon som gör som jag säger.
Varför tror du att jag gör det?
Du har inget val. Du vet inte vad du gör.
Du är väldigt övertygande.
Det finns inte tid för sånt.
Vill du att jag prövar fallet?
Jag behöver att du gör det.
Herre beordrade Moses att be sin bror om hjälp.
"Han skall tala åt dig till folket...
"Han skall bli din mun och du skall bli som gud till honom."
Säg åt Gruber att dra åt helvete.
Okej.
Hitta polisen som stoppade Spell. Vi behöver vittnen.
Jag fixar det.
Vad är detta?
Du har aldrig prövat ett kriminalfall, eller hur?
Just det.
Börja läsa i så fall.
Du har en månad.
Kolla vem som är tillbaka. Kommer du ikväll?
Nej.
Sluta tycka synd om dig själv.
Det är jag som haft morgonillamående senaste månaden.
Vad? Bäst att du inte ljuger.
Kolla på bulan.
- Jag ser den. - Ser du den?
Jag ska ingenstans efter detta.
- Tror du mig inte? - Nej.
Jag lovar.
- Lovar du? - Jag lovar.
Ingenstans.
MINTONS SPELHUS
Langston, han svor på sin mammas liv
att han inte skulle någonstans närmaste tiden.
Min mammas namn kom aldrig på tal.
Alla i stan pratar om det här fallet.
Vilket innebär att den oundvikliga förlusten blir än mer förödande.
- Slå inte vad mot mig. - Du prövar inte ens fallet.
Allt den mannen säger i den domstolssalen är mitt.
Jag säger bara att negern som anklagas för övergreppet
av Greenwichs förnämhet
borde bespara sig tiden och besväret med en rättegång.
Langston, du kanske borde återvända till Spanien eller Ryssland,
skriva din dikter och utforska stora idéer med dina kamrater.
Jag bekämpade fascister i Spanien.
Du skrev om att bekämpa fascister i Spanien.
När barnet kommer är Thurgood arbetslös.
Har ingen av er tilltro på mig?
Du har tilltro nog åt oss alla,
oavsett hur felplacerad.
Gud, nu kommer Zora.
Blev nog klar med middag med Charles Lindbergh.
- Våga inte. - Zora!
Sitt!
Kom hit. Zora Neale Hurston.
Hej, hur mår ni, allihopa?
- Langston Hughes. - Zora.
Vem är detta?
Jag är August. Jag har hört mycket om dig.
Kul, jag har inte hört något alls om dig.
Eller hur, Langston?
Hörrni, är ni klara?
Pratar du fortfarande inte med mig?
Det är inte mitt fel.
Du har ingen aning om hur övertygande killen kan vara.
Stella, vad tusan tänker Sam?
Med allt som pågår i världen idag?
Vi behöver inte den sortens uppmärksamhet.
Han sökte inte den, Rose. Irwin blandade in honom.
Säg att alla är vettskrämda för det mannen gjorde.
Sophie Gittelson sparkade sin flicka idag.
Hon har varit med dem i 11 år.
Varför sparkade de Gladys? Hon är underbar.
Ja.
Men tänk om en av hennes släktingar kommer på besök?
De måste tänka på sin dotter. Jag hade gjort samma sak.
Är det inte mr Friedlansky.
Mr Weisman.
Dora och jag minns inte, föddes du här eller i Minsk?
Vi kom hit när jag var ett.
Som jag trodde.
Du känner dig som en höjdare som försvarar den där shvartze.
Vad hade din far sagt?
Jag vet inte.
Han skulle säg att han var stolt.
Över försvaret.
Nämn inte det...
för någon.
STATEN CONNECTICUTS DOMSTOL
Juryvalet, herrar.
Kammarskrivaren, kalla in första kandidaten.
Lester Gilman från Norwalk.
Mr Gilman...
I det här fallet anklagas en färgad man för våldtäkt av en vit kvinna.
Kan du vara rättvis i att avgöra ett sådant fall.
Jag antar det.
Inga fler frågor.
Antas av försvaret.
Ärligt talat vet jag inte mycket om dem, de färgade.
Vi har inte många sådana i Stratford.
Befriad.
Jag gillar inte de färgade, ärligt talat.
De verkar alltid hamna i trubbel.
Jag gillar inte judar heller.
Ursäkta?
Jag antar att du är en av dem.
Tack för din ärlighet, mr Wright.
Inga fler frågor.
Befriad.
Advokaten?
Ers nåd, vi begär att mr Wright befrias med orsak.
På vilka grunder?
- Partiskhet. - Jag vet.
Han erkände sin partiskhet.
Mr Wright, är ni en laglydig medborgare?
Just det, ers nåd.
Om jag sa till er att lagen krävde att ni sätter er partiskhet åt sidan,
skulle ni lyda mig?
Jag antar att jag måste det.
Orsaken upphävd. Ni må använda en befogad utmaning.
- Ers nåd, med all respekt... - Jag har beslutat.
Befriad.
Mr Ellis, ni håller med om att
som en färgad man, ni kan inte rättvis bedöma mr Spell?
Nej, sir.
Ni håller med om att ni inte kan vara rättvis?
Nej, jag menar ja, om han är skyldig måste jag döma honom.
Jag utmanar.
Invänd.
- På vilken grund? - Gör det.
Ers nåd, jag invänder.
Grunder?
Han kan inte utmana diskriminering...
Jag hörde det, mr Marshall.
Det är en befogad utmaning, mr Friedman.
Staten kan använda den som den vill.
Mr Willis, du har fyra kvar, försvaret har en.
Vad var meningen?
Varje gång de diskriminerar ska vi invända.
Känn igen det. Nu.
Mrs Richmond, bor ni i Greenwich?
Ja, mr Willis.
Om staten bevisar sitt fall kan ni döma den åklagade?
Självklart.
Tack, mrs Richmond. Det var allt jag ville veta.
Mrs Richmond, ni har en brytning.
Jaså?
Jag trodde det var du som bröt, mr Friedman.
Visst.
Var bodde ni innan ni flyttade hit?
Raleigh, North Carolina.
- Ni bor ni i Greenwich? - Ja.
Om ni bor i Greenwich måste ni ha hört om fallet.
Alla pratar om det.
Jag antar att du har nått en slutsats
kring den åklagades skuld eller oskuld.
Ni antar fel. Jag har inte alla bevis, eller hur?
Har ni träffat mrs Strubing?
På fester och samhällsevent.
Vi tillhör samma klubb.
Tror du verkligen, mrs Richmond,
att med alla kopplingar,
klubben, festerna,
att du kan lägga allt det åt sidan?
Varför inte.
Tack. Inga fler frågor.
Staten godtar mrs Richmond.
Ers nåd...
Nej.
Mr Friedman?
Ers nåd, kan vi få fem minuter?
Okej med mig, ers nåd.
Rätten tar ett uppehåll i fem minuter.
Det blir väl ingen vana, eller hur, advokaten?
Nej, ers nåd. Tack.
Vi har en utmaning kvar. Den är som gjord för den här kvinnan.
Lita på mig bara.
Hon är från södern, bor i samma stad.
- Ta henne. - Jag är inte din jävla marionett.
- Jag gör mig av med henne. - Hon är smart, självsäker,
hon motsätter sig auktoritet.
Såg du hur hon pratade tillbaka?
De andra jurymedlemmarna kommer att lyssna på henne.
Vilket är problemet.
Hon hänger i samma cirklar som mrs Strubing.
Hon sätter inte henne på en piedestal.
Kanske dricker mrs Strubing,
kanske hon har en pojkvän i stan. Den här kvinnan vet saker.
Du fumlar i mörkret.
Kanske. Men det här vet jag.
Det enda folk från södern som hon hatar mer än färgade
är arroganta jänkare som Willis.
Kollade du på henne?
Hon satt med armarna i kors när Willis pratade.
Hon öppnade upp sig när du började, lutade sig fram, tog av glasögonen.
Dessa är tecken.
Tecken på vad?
Hon gillar dig.
Nej, mina glasögon.
Det var på tiden.
Mr Friedman?
Försvaret accepterar mrs Richmond.
Har jag missat något?
Mrs Richmond, ni har blivit accepterad av båda parterna
och ska tjäna som vår tolfte och sista jurymedlem.
Vi börjar med bevisen imorgon bitti klockan 10.00.
Hallå, mr Friedman.
Vad säger du om dagens kommentarer från NAACP?
Vilka kommentarer?
Pressmeddelandet av Walter White.
Han säger att, "Spellfallet ska visa världen att en färgad man
inte kan få en rättvis prövning i USA."
Håller ni med, mr Friedman?
Inga kommentarer.
Ni då, mr Marshall?
Har det inte redan 'bevisats i domstolen?
Hur får man en rättvis prövning om man nekas välja försvarare?
När medlemmar av hans ras borttas från jury?
När rädsla och partiskhet mot hans ras
är de centrala punkterna i fallet mot honom?
I Europa just nu har tyranniets makter mobiliserats
bakom visionen av en så kallad "herreras."
Men här i Amerikas ska våra olikheter inte spela roll.
Här lovas vi lika skydd under lagen.
Inget konstigt med det.
Men det löftet har inte besannats.
Inte i Birmingham, Alabama, eller i Oklahoma City, Oklahoma
och verkligen in här i Bridgeport, Connecticut,
där er bigotteriet döljs av en söderns brytning.
Men en rättvis jury kan alltid ge ett rättvis utslag.
Det kämpar vi för här idag.
Konstitutionen skrevs inte för oss.
Men vi ska få den att jobba för oss.
Från och med nu, är den vår!
- Vad stör dig? - Sam.
Inte nu.
Vad stör mig?
Att du förolämpar domaren på domstolens trappa,
det stör mig.
Koppla av.
Ursäkta?
Jag måste leva i den här stan när du drar, förstått?
Inga fler utlåtande innan rättegången är över, annars drar jag.
Låt mig vara tydlig.
Mitt folk bestämmer vad som säg till tidningarna och när...
Tidningarna ska inte blandas in i rättegången.
Det är de redan. Folk förlorar sina jobb
- p. g.a. dessa historier. - De är inte mina klienter.
De är mina.
Min jury är inte bara de 12 i juryboxen,
den är hela den förbannade nationen.
Fokusera på fallet,
gör inte bort dig och lämna det stora bilden åt mig.
- Sam... - Vad är det, Irwin?
Har inte du något att göra?
Någon väntar på dig på mitt kontor.
Ja? Vem är det?
Konstapel McCoy.
Vem fan är konstapel McCoy?
Polisen som stoppade Spell den där natten.
Jag gjorde som du sa.
Jag körde runt Port Chester,
stoppade polisbilar och hittade honom.
Så ja, Irwin.
När stoppade du mr Spell?
Hörde du frågan?
03.37, enligt mina anteckningar.
Varför stoppade du honom?
Det såg inte ut som att
en sådan man skulle köra en sådan bil.
Var det någon med honom i bilen?
Nej.
Kan du vittna i domstolen?
Om jag måste.
Irwin, få konstapel McCoy signera ett utlåtande och släpp ut honom.
Konstapeln.
En hederlig polis.
DU VÅLDTAR EN VIT KVINNA DU KOMMER ATT HÄNGA!
HÄNG HONOM!
Kolla vad din publicitet ställer till med?
Den för bara fram dem där de man kan se dem.
NEGER GÅ HEM
LIKA SOM BÄR
Ge oss rättvisa!
Den där liknar inte alls mig.
Eller?
Staten Connecticut mot Joseph Spell.
Är advokaten redo att fortsätta?
Redo åt staten.
Vi är, ers nåd.
Mr Willis, du kan kalla ditt första vittne.
Staten kallar poliskaptenen Burke till vittnesbåset.
Kan ni identifiera dessa foton, kapten Burke?
Ja, sir, det är Kensicoreservoaren.
Hittade ni bevis på scenen som rör fallet?
Ja, sir.
Vi hattade mrs Srubings sälskinnskappa flytande i reservoaren
under bro, ungefär här.
Här vid listen hittade vi tyg.
De satt fast i fågelavföring.
Kunde ni identifiera tyget?
Ja, det matchade mrs Strubings kappa.
Tack. Inga fler frågor.
Ert vittne, mr Friedman.
Fågelavföring?
Ursäkta?
"Fågelavföring," kapten Burke?
Just det.
Kunde ni identifiera fågeln?
Får jag?
Tack.
På ena sidan bron ligger reservoaren, blid som en sjö.
På andra sida är det ett tiometers fall mot grova stenar.
- Är det korrekt? - Det kan man säga.
Tyget ni hittade låg på sjösidan
här, kring 20 meter på bron?
20,5 meter.
Okej.
Drog ni då slutsatsen
att mrs Strubing föll eller hoppade av bron?
Min slutsats är att hon knuffades.
Knuffades?
För att mörda henne?
Just det.
Som en utbildad brottsutredare, kapen, frågade ni er själv,
om någon ville ha mrs Strubing död,
varför inte knuffa ner henne mot de grova stenarna
istället för det stilla vattnet?
Jag invänder. Ber om spekulation.
Behålles. Juryn ska bortse från frågan.
Mrs Strubing sa att efter att ha knuffat henne i vattnet
kastade Joseph stenar på henne från bron, korrekt?
Ja.
Fanns det stenar på bron?
Jag vet inte. Kanske.
Det fanns stenar kring bron, korrekt?
Ja.
Hur stora var de?
Jag vet inte.
Var de större än så, kapten?
Det kan jag inte säga.
Det här är en småsten, eller hur?
Det kan man säga.
Vad skulle du säga?
En småsten.
För att summera, kapten,
du tror att den här mannen kastade mrs Strubing i en blid sjö,
samlade sedan småstenar för att kasta på henne
medan hon tålmodigt väntade under bron?
Invändning.
Återkallad. Inga fler frågor, ers nåd.
Kapten Burke, du kan gå.
Rätten ajourneras.
Stig upp!
Mr Friedman, bra jobbat.
Varför ler du?
Jag tror vi fick några poäng där.
Det här är inte sport.
En mans liv hänger på tråden.
Ett ord, Friedman.
- Ja. - Ensamma.
Till er båda.
Doktorn som undersökte Ellie ska vittna imorgon.
Det är ganska personlig. Dessa är privata människor...
Kom till saken.
Ursäkta mig?
Jag har pratat med John Strubing och han kan tänka sig förlikning.
Det är mitt beslut,
låt pojken erkänna och jag rekommenderar 20 års fängelse.
Annars får han livstid.
Nej.
Mr Friedman?
Det är inte mitt beslut.
Du måste naturligtvis tala med din klient först.
Jag förväntar mig ett annat svar på morgonen.
Även med gott uppförande sitter du inne i 14 år.
Det kan jag nog göra.
De vet inte att vi hittade polisen, Joseph.
Vi vet inte ens om Strubing dyker upp.
Du kan bli friad.
Tänk om hon dyker upp, om ni har fel...
Det är ditt beslut.
Sam, jag behöver prata med Joseph.
Ber du mig att gå?
Nej. Han är din klient.
Jag ber dig att lyssna.
När vi först träffades,
sa jag att jag skulle försvara dig om du var oskyldig.
Du sa att du var oskyldig. Minns du?
Ja.
- Ljög du för mig? - Nej.
Jag frågar dig igen, begick du brottet?
Nej.
- Du är villig att erkänna, dock? - Om jag måste.
För överenskommelsen.
Om du "måste"?
Min storfarfar var en slav.
Var din familj slavar, Joseph?
Som slavar fick vi göra det mästaren sa.
Men vi är inte slavar nu, eller hur?
Nej.
Du säger det som det vore ingenting.
Vi är inte slavar för att vi reste oss
och kämpade
tills vi fick vår frihet.
Är det inte så?
Min farfar flydde när han var 15.
Bekämpade fyra män och en attackhund, enligt min mamma.
Säg mig en sak.
Efter allt din farfar gjorde för sin frihet
ska du bara ge tillbaka den?
För ingenting?
För något du inte ens gjorde?
Förstå detta. Om du vill ha din frihet
måste du kämpa för den.
Men du behöver inte kämpa ensam. Det är därför jag är här.
Vi har vapen nu, Joseph.
Vårt folk har dem.
Vapen vi inte hade förut.
Vi har lagen.
Du har Sam,
en av de bästa unga advokaterna i landet på din sida.
Tror ni verkligen vi kan vinna?
Jag skulle inte vara här annars.
Dr Sayer, berätta för juryn om er specialitet.
Jag specialiserar inom gynekologi och förlossningar.
På morgonen då hon hittades i reservoaren,
fick ni tillfälle att undersöka mrs Eleanor Strubing?
Hon fördes till mitt hem av polisen vid...
Låt mig se...
06.30 på morgonen.
Berättade hon vad som hade hänt?
Invändning. Hörsägen.
Avvisad.
Doktorn?
Jag har glömt frågan.
Vad berättade mrs Strubing för er?
Hon sa att hon blivit våldtagen av en färgad man som jobbade för henne.
Vilket var hennes mentala tillstånd?
Hon var utom sig, grät.
Hon frågade upprepat, "Är jag gravid?"
Undersökte ni henne?
Ja. Min fru hjälpte till med att ta av hennes kläder.
De var slitna, blöta och leriga.
Jag såg sår på hennes armar och ben
och flera nötningar och konturer på båda extremiteterna.
Sen gjorde jag en invärtesundersökning.
Har ni en åsikt, baserad på medicinsk visshet,
vare sig hon blev våldtagen eller inte?
Allt tydde på våldtäkt, mr Willis.
Tack.
Ert vittne.
Hämta anteckningarna.
De medicinska anteckningarna.
Ers nåd, får vi se dr Sayers medicinska anteckningarna?
Invändning. Dessa är personliga.
Avvisad.
Ledsen mr Willis, men vittnet har hänvisat till dem.
- De måste lämnas in. - Tack, ers nåd.
Får jag?
"Slitningar och konturer." Det är väl skrapsår och sår, eller hur, doktorn?
Ja, sår, skrapsår, blåmärken...
Fallet från bron och klättringen genom tallskogen
kan ha orsakat sår och blåmärken, eller hur?
Det är möjligt.
ÄLSKARE
Du gjorde en invärtesundersökning och hittade...
"Vattensvullnad, svullnad och spår av blod."
Ja.
Baserat på det drog ni slutsatsen att hon blev våldtagen?
Ja.
Dessa fynd stämmer överens
med en kvinna som tog sig en älskare
och ägnade sig åt kraftfullt samlag
över en kväll...
Invändning. Hur vågar du? Det finns inga bevis på en älskare.
Behålles. Sånt platsar inte i min rättssal, mr Friedman.
Självklart, ers nåd.
Jag är ledsen.
- Hallå? - Hej, raring.
Nej, de drog ut mig ur förhandlingarna...
Bebisen.
Klarade inte sig.
Det var värre den här gången. Blödningen bara...
Den slutade inte.
Jag är ledsen.
Jag borde vara där.
Buster?
Är du där?
Ja.
Var är du?
Har ni fler frågor, mr Friedman?
Mrs Strubing sa att hon bekämpade sin angripare?
Ja.
Ni kollade under hennes naglar, eller hur?
För kolla efter spår av hud?
Ja.
Vad hittade ni?
Flisor, lera...
- Hud, doktorn? - Nej, Sam.
Ja, jag skulle just komma till det.
Ursäkta mig?
Det fanns hud.
Var...
står det i rapporten om spår av hud?
Det står inte med.
Min fru antecknade.
Hon skrev inte ner den informationen.
Varför... skulle hon inte skriva ner det?
Respekt för patientens privatliv, mr Friedman.
Det var hud från en färgad man.
Inga fler frågor.
Det var inte antecknat!
De fick doktorn att ljuga under ed.
Hur kämpar vi mot det?
Du ställde frågan Willis ville ställa.
Vad tänkte du?
Var fan var du?
Fick du instruktioner från Walter White?
Ser du hur det går när jag inte håller din hand?
Du fick panik som en amatör.
Du skulle låtit honom ta överenskommelsen.
Fan, kan du hålla käften om överenskommelsen?
Vi har ett alibivittne, minns dy?
Vad är det du inte fattar?
De får McCoy att ändra sitt vittnesmål.
- Vänta bara. - Låt de.
Vi tar hans svurna utlåtande och trycker upp det i hans röv.
Nej, imorgon bitti går jag till Willis kontor
och frågar om överenskommelsen är fortfarande giltig.
NAACP tar inga överenskommelser.
NAACP riskerar inte sitt liv.
Jo, för fan.
Ni använder honom.
Det är allt.
Precis som du sa att kommunisterna skulle.
Vi ger honom det bästa försvaret under omständigheterna.
Ja.
Han känner sig nog lyckligt lottad
när han sitter i finkan resten av sitt liv.
Låtsas inte att du plötsligt bryr dig om Joseph Spell.
Vad ska det betyda?
Ända sedan början har du velat dra dig ur detta.
Fjäska för åklagare,
få dig en förtjänst,
de kanske släpper in dig i grannskapet eller klubben en dag.
Fatta det här.
Enda sättet igenom en bigotts dörr är att sparka ner den.
Det är lätt för dig att säga, va?
Det är mitt liv som står på spel.
Min familj, praktik, framtid.
Vad har du?
Du har inget att förlora.
Nej, du bara sveper igenom stan
ställer till med bekymmer
och går vidare.
Ingen minns att du ens var här.
Skit ner dig, Sam.
Hallå.
Ni två okej?
Ställ dig båset, mrs Strubing.
Mrs Strubing, bor ni i Greenwich?
Ja, min make John och jag flyttade hit
från Philadelphia för ett år sedan.
Är din make här idag?
Självklart.
Han sitter i främsta raden.
Mrs Strubing, minns natten när ni blev attackerad?
Mr Willis, jag glömmer aldrig.
Berätta vad som hände för juryn.
Min make vart bortrest med jobbet,
som han ofta är, tråkigt nog.
Jag åt middag med vänner, Mooresfamiljen.
Jag kom hem vid 22.00
och skulle duscha innan jag gick och la mig.
Jag kammade håret.
Och han kom in i rummet.
Han kom efter mig och började jaga mig.
Han hade en kniv.
Kniven var riktad mot min strupe och jag...
tänkte på att skrika, men...
Jag kunde inte.
Han... penetrerade mig.
Jag kunde inte hindra honom.
Hans kropp krossade mig.
Vad hände sen, mrs Strubing?
Han sa att han inte var klar med mig.
Och han gjorde det igen.
Vad?
Våldtog mig, mr Willis.
Vad hände sen?
När det var över
sa han, "Vi ska på en åktur, mrs Strubing."
Efter allt detta...
kallade han mig fortfarande "mrs Strubing."
Sen slet han min klänning med sina händer
och munkavlade mig.
Jag ska visa er bevis H.
Var det den klänningen?
Ja.
Är detta bevis I, taget från klänningen,
likt munkavlen han använder på er?
Identisk.
Vad hände se?
Vi började köra.
Jag fick ligga ner på golvet
så jag inte syntes.
Han kom runt och drog mig ur bilen.
Jag kände mig viktlös.
Plötsligt frös jag.
Och stenar slog ner kring mig.
Mrs Strubing,
ser ni mannen som våldtog er här idag?
Ja.
Han är där borta.
Den färgade mannen.
För uppteckningen, mrs Strubing,
vilken färgad man?
Han i den bruna kostymen.
Tack.
En till fråga, mrs Strubing.
Träffade ni på någon annan under er tid med mr Spell?
Ja, medan vi körde mot reservoaren...
Bilen fylldes plötsligt med rött ljus. Det var polisen.
Jag tänkte, "Äntligen blir jag räddad."
Joseph sa åt mig att ligga ner
och om jag förde oväsen skulle han skära min hals.
Då hörde jag polisen.
Och tänkte, "Snälla, titta bara."
Men det gjorde han inte. Han...
Han pratade med Joseph och stack.
Jag är ledsen... jag vill inte gråta.
Jag är ledsen.
Du har varit stark, mrs Strubing.
Verkligen, ers nåd.
Inga fler frågar.
Hallå, där.
- Namn, sir? - Sam. Friedman.
- Sam Friedman. - Friedman...
Ni verkar inte finnas på listan, sir.
Jag är vän till...
Håll denna åt mig.
Sir, ni får inte gå dit!
Herrar, ni måste gå nu!
Marshall, du vill inte ställa till med en scen här.
Jag vet. Jag brukade jobba på ett sånt ställe.
Det sa min far.
Om vi låter de röda och nazisterna slåss,
tar de fint hand om varandra.
Klubben är endast för medlemmar, pojke.
Loren, du verkar ha unika beundrare.
Det här är en privatklubb.
Han var inte i bilen, Loren.
Ursäkta mig?
Du fick henne att ljuga i båset idag.
Anklagar ni mig för ett brott?
Det är exakt vad jag gör.
Vem tror du att du är?
Vi har svuret utlåtande från konstapel McCoy.
Spell var ensam hela natten.
Jag bryr mig inte vad ni har.
Ellie Strubing berättade allt för Greenwichpolisen
när hon återberättade brottet.
Om hon inte var i bilen, hur visste hon att den blev stoppad?
Här...
Läs.
Vad är det?
Ännu ett svuret utlåtande.
Det är från Ellie Strubing på morgonen de hittade henne.
Daterat, tidsstämplat och attesterat.
Allt hon berättade för Greenwichpolisen.
Detta är förfalskat.
Ut ur min klubb.
Jag har haft bättre.
Är du okej, raring?
Du verkar ledsen.
En så snygg man som du har ingen anledning att vara ledsen.
Var är han?
Advokat Friedman!
Jag är inte mycket för samtal ikväll.
Det är okej. Jag är det.
Jag är Jen.
Thurgood.
Ett nöje.
Jag har aldrig sett dig här innan...
Advokat Friedman!
Vänta lite.
Vad vill du?
Vi vill bara presentera oss själva.
FÖR DIG OCH DIN NEGERADVOKAT.
Du vill inte ha något att göra med den här mannen, ms.
Ursäkta mig!
Ni herrar begår ett stort misstag.
Det är inget misstag.
Vi vet vem du är.
Du önskar nog att din negeradvokatvän är här nu.
- Stick härifrån. - Hallå!
Släpp honom!
- Släpp honom! - Vänta.
Sparka honom! Gillar du det här?
Din fega jude!
Släpp honom!
Dra! Judesvin!
Sam!
Detta är mr Thurgood Marshall.
Han är en advokat.
Ni ska visa mr Marshall all den respekt han förtjänar.
Förstått?
Sitt ner och drick din bourbon.
Säg något!
Du är sen.
Vad hände?
Jag ville inte orsaka problem.
Det är inte ditt fel.
Här...
Det är okej.
Lyssna...
Män är män.
Och kvinnor är kvinnor.
Eller hur?
Ja.
Nazimästarna i Tyskland
har gjort det klart att de avser
inte bara att dominera
allt liv och tanke i sitt land,
utan även att förslava hela Europa...
Det finns flanken att äta.
Varför är du...
Gud, Sam, vad hände med dig?
Jag... kan behöva lite is.
Du.
Vad är det?
Jag fick in första slaget.
Vad är det?
Du har gråtit.
Nej. inte nu. Vi...
Berätta.
Min kusin Anna i Krakow.
Tog de henne?
Barnen också?
- Vem är det? - Jag vet inte.
Backa.
Vem är det?
Det är jag.
Thurgood.
Din medavokat. Öppna!
Vad hände med dig?
Kom jag olägligt?
Vad vill du, Thurgood?
Jag har idéer för imorgon.
Imorgon?
- Ut från mitt hus. - Nej.
Inte förrän jag berättat varför jag är här.
Lyssna på mig.
Du hade rätt.
Jag hade fel hela tiden.
Spell var med henne hela natten.
Spell ljög.
Är det din stora uppenbarelse?
Eleanor Strubing ljög också.
Ingen av dem har berättat sanningen.
Thurgood,
du har löst fallet.
Gud,
du är ett geni!
Män är män och kvinnor är kvinnor.
Män är män
och kvinnor är kvinnor, Sam.
Du tror det fanns samtycke.
Det är den enda vettiga förklaringen.
Hur kan vi vara säkra?
Vi behöver prata.
Prata om vad?
Lyssna noga nu.
Hade du samlag med Eleanor Strubing?
Nej.
Varför fortsätter ni fråga mig det?
Jag har aldrig frågat dig det.
Hade du sex med henne?
- Prata, för i helvete! - Nej, sa jag!
Hon säger att hon var i bilen när den blev stoppad.
Hörde du henne säga det?
Jag hörde, men hon ljuger.
Nej.
Hon ljuger inte.
Du ljuger.
Varför tar du hennes sida?
- Polisen... - Polisen genomsökte inte bilen.
Han var i baksätet, eller hur?
Nej. Jag säger ju, hon...
Förstå detta.
Hon gav ett utlåtande till polisen den morgonen.
Hon visste då att bilen hade blivit stoppad.
Okej.
Hon var där.
Hade du sex med henne den kvällen?
- Svara, nu! - Ja.
Hur många gånger?
Två.
Du är skyldig.
- Du har ljugit hela tiden. - Nej, det var inte våldtäkt!
Och huden under hennes naglar?
Ljuger doktorn också?
När vi kom till reservoaren, parkerade jag bilen.
Hon börjar skrika, öppnar dörren för att springa ut.
Jag tog tag i henne, för att hålla kvar henne.
Då rev hon mig.
- Ljuger du igen? - Nej.
Det är sanningen!
Varför berättade du inte sanningen från början?
För jag... var förvirrad.
Det räcker inte, Joseph!
Willis kommer att fråga varför du ljög.
Han kommer att fråga dig inför alla.
Juryn kommer att studera dig med alla sina 24 ögon.
Ska du bara säga att du var förvirrad?
- Jag kunde inte tänka klart! - Det räcker inte!
Du ljög på ett svuret utlåtande.
Varför gjorde du det?
För jag var rädd,
okej?
Rädd för vad de skulle göra med mig ifall de visste.
Var är RÄTTVISAN?
Min far sa en gång,
"Om någon kallar dig neger,
har du inte bara mitt tillstånd att bekämpa honom
du har mina order att bekämpa honom."
Din
far, nämnde honom något om att kallas "judesvin"?
Nej.
Inte till mig i alla fall.
Du ser ut som en riktig kämpe nu, Sam.
Som en judisk Joe Louis.
Nej...
Jag föredrar Barney Ross.
Barney Ross då.
God morgon.
God morgon, mr Friedman.
Mrs Strubing,
ni är från Philadelphia, korrekt?
Ja.
Högskoleexamen?
Bryn Mawr, mr Friedman.
Ni var också atlet?
Ja, jag var med i simlaget.
Ni och er make flyttade till er herrgård i Greenwich
förra våren, korrekt?
Jag skulle inte kalla det herrgård.
Förlåt. En villa?
John och jag flyttade till Greenwich förra maj.
Er make var borta natten för incidenten?
Ja, med jobbet, som jag sa.
Ni vittnade att ni gick den kvällen.
Korrekt.
Hem till Moores.
Tog du...
något att dricka hemma hos Moores?
Jag drack lite vin.
Hur många glas?
Jag minns inte.
Det var fler än ett.
Jag sa att jag inte minns.
Var du dragen när du körde hem?
Jag dricker aldrig till den graden.
Ni gick
direkt till ert rum för att duscha,
stämmer det?
Ja.
När ni kom ut från duschen,
väntade Joseph på er.
Jag såg inte honom först.
Jag hade ingen anledning att tro att jag inte var ensam.
Men sen...
var han där.
Ni var attraherad av Joseph, eller hur, mrs Strubing?
- Invändning! - Vad?
- Det är en absurd anklagelse! - Behålles!
Ni bjöd honom till er säng, eller hur?
- Ers nåd! - Han attackerade mig!
Stryk frågan och svaret från uppteckningen.
Mr Friedman,
det räcker, förstått?
Ja, ers nåd.
Förlåt.
Ditt sovrum ligger strax under husans sovrum?
Ja.
Ropade du på hjälp?
Jag kunde inte. Han hade en kniv.
Höll han i kniven när han tog av sina kläder?
Det måste han ha gjort.
Han tog av sina byxor, bälte, blixtlås,
allt, med en hand?
Uppenbarligen.
Ni sa till mr Willis att ni kämpade emot honom
men att han övermannade er. Korrekt?
Ja.
Det låg en telefon bredvid er säng.
Försökte ni använda den?
Nej, jag var skräckslagen.
Rädd för att ringa eller skrika men inte för att kämpa emot?
Du vet inte hur det känns.
Vid inget tillfälle...
under de timmarna ni var tillsammans
försökte du ringa,
fly, eller skrika efter hjälp?
- Invändning. Argument. - Jag fruktade för mitt liv!
Behålles, juryn ska bortse från frågan.
Ni visste att ni varit otrogen mot er make,
rädd för vad han skulle göra om han fick vet
och ville komma undan, eller hur?
- Han trakasserar vittnet! - Det är inte sant!
Jag tvingades att lämna huset.
Han band fast mig, satte munkavel
och drog mig till bilen!
Polisen stoppade bilen?
Ja.
Men ni skrek inte?
Han hade en kniv!
Just det, kniven...
Som ni vittnade, var ni att han skulle skära er hals
från bilens framsäte?
Jag kunde inte skrika.
På grund av munkaveln?
Ja.
Mrs Strubing,
bevis I är identiskt med munkaveln han använde?
Ja.
Vi visar juryn vad han gjorde, mrs Strubing.
Vänligen.
Instruera mr Marshall.
Kaveln var mellan era läppar, stämmer det, mrs Strubing?
Ja.
Så där?
Nej, den satt mer åt.
Så där, madam?
Ja.
Nu,
det kunde du ha gjort, mrs Strubing.
Han hade dödat mig.
Vem?
Er make?
- Invändning! - Tyst, mr Marshall.
- Att du vågar tilltala mig så där! - Det var en polis som stod
knappa metern från er och ni kunde inte ropa på hjälp?
- Istället körde han till reservoaren, - Jag varnar er!
- Tala inte! - Där du hoppade ur bilen
för du skämdes för vad du hade gjort med en annan man,
- en färgad man! - Invändning!
Ett till ord från dig
och jag häktar dig för trots!
Ni var rädd för vad er make skulle göra om han fick veta!
Rädd att ni var gravid med en färgad mans barn!
Invändning! Argument!
Behålles. Juryn ska bortse.
Ni hoppade i vattnet.
- Ni ville få slut på allt. - Hoppade? Jag blev inkastad!
Mina hände var bundna! Han försökte döda mig!
Era händer var inte bundna, mrs Strubing!
Ni kunde ta av kappan
och lät den flyta i vattnet medan ni simmade i land.
Det är en lögn.
Han... satte munkavel på mig.
Han band fast mig.
Våldtog mig.
Jag är så,
ledsen för er bedrövelse, mrs Strubing.
Inga fler frågor.
Mr Willis?
Jag har inga frågor.
Hur kan vi ställa Spell i båset med allt sitt bagage?
Juryn måste höra honom förneka det.
Du tar upp allt det dåliga.
Lämna inget åt Willis.
Vad händer med organisationen om vi förlorar?
Jag vill inte ens tänka på det.
Ni kan skylla på mig.
Du är en av oss nu, Sam.
Har du inte märkt det?
I tidningarna skriver de, "Sam och Thurgood från NAACP."
Joseph, berätta för juryn var du växte upp.
Louisiana.
Du har en fru och två barn, eller hur?
Trots att du har en fru
har du en till kvinna i White Plains, eller hur?
- Ja. - Vad gör han?
Har du tjänstgjort i armén?
Ja, sir. Fort Benning, Georgia, sex år.
Utmönstrad.
Var det skamligt utmönstrad?
Ja.
Sen flyttade ni norrut?
Ja.
Innan ni jobbade för Strubingfamiljen
jobbade ni för en annan familj i Greenwich?
Ja, sir.
De anklagade er för stöld och sparkade er.
Ja, sir.
Och när ni jobbade för Strubingfamiljen,
fick ni några problem?
Nej, sir.
Behandlade familjen Strubing er väl?
Hon var alltid snäll mot mig.
Och mr Strubing?
Var han elak mot er?
Han var elak mot alla.
Det är vad du gjorde. Ljug inte!
Kolla var du står.
Ja, sir.
Vänta lite, Joseph. Förlåt.
Det är okej, madam.
På natten för incidenten,
varför gick ni in i mrs Strubings rum?
För att be om pengar.
Jag hade spelskulder.
Vad hände när ni kom till rummet?
Jag knackade på dörren.
Kom in.
Jag märkte att hon var ledsen. Hon grät.
Är ni okej, madam?
Vad vill du, Joseph?
Det kan vänta, mrs Strubing.
Hon bad mig att stanna. Ställa min fråga.
Jag sa att jag behövde pengar. Hon frågade varför.
Jag är skyldig en man.
Hon gick till byrån.
Hon sa, "Räcker det här, Joseph?"
Jag sa, "Ja, madam. Tack."
Hon gav dem inte till mig. Hon bad mig...
Jag är väl inte hemsk som han är, Joseph?
Nej, madam.
Joseph...
Hon bad mig att inte lämna henne ensam den kvällen.
Och...
det gjorde jag inte.
Vad hände sen?
Vi gick ner till vardagsrummet.
Vi tog en drink tillsammans.
Vad pratade ni två om?
Hon berättade att han slår henne.
Vem slår henne?
Vem gjorde det där?
Min make.
Gjorde hon ens motstånd, Joseph?
Nej.
Inte alls.
Vad hände sen?
Vi låg i soffan.
- Hon hörde hundar skälla. - Joseph.
Hon var övertygad att någon skulle komma in i huset
- och hitta oss tillsammans. - Upp!
Hon började få panik.
Nej, sluta.
Jag sa att ingen kom. Allt var okej
men hon envisades att, "Vi måste härifrån."
Så vi lämnade huset.
Vi går ner till bilen och kör omkring.
Hon satt där bak så det inte skulle se fel ut.
Sen kom polisbilen bakifrån.
Hon blir rädd,
hon säger...
Jag kan inte bli sedd med en färgad man, Joseph!
Jag säger, "Ligg ner och var tyst då."
Rör dig inte.
Var fick du tag i bilen, pojke?
Jag är föraren, sir.
Den tillhör John Strubing. Greenwich, Connecticut.
- ID. - Ja, sir.
- Kör saktare, pojke. - Ja, sir.
- Stick ifrån Port Chester. - Ja, sir, tack.
Vad hände sen?
Vi kommer till reservoaren
och hon skriker på mig.
Joseph, stanna bilen!
Vad är det?
Hon skakar sitt huvud och säger, "Vad har jag gjort?"
Allt ordnar sig, mrs Strubing.
- Nej. - Andas djupt bara.
Nej, du förstår inte...
Vi kanske ska åka tillbaka till huset?
Förstår du inte?
Du förstår inte.
Hon säger, "Jag kommer att bli gravid."
"Nej, det ska du inte," säger jag.
- Du ska inte bli gravid. - Jag ska blir gravid.
- Jag kan inte ha ett färgat barn. - Jag var försiktig.
Du ska inte ha barn, okej?
Och jag säger, "Låt mig köra hem dig."
- Vad har jag gjort... - Och hon skrek på mig.
Släpp ut mig ur bilen!
Jag ska säga att du våldtog mig.
Hon försöker öppna dörren och jag tar tag i henne...
- Släpp ut mig! - Bara för att hålla kvar henne.
Då rev hon min arm.
Mrs Strubing... Hallå!
Vad gör ni där uppe?
Jag skrek att hon skulle tillbaka men...
Kom ner nu. Vi går in i bilen och åker hem.
Hon bara vände sig bort.
Joseph,
våldtog ni mrs Strubing?
Nej.
Det gjorde jag inte.
Tack, Joseph.
Ert vittne.
Inte illa.
Du skulle inte ljuga för juryn, eller hur, Joseph?
Inte illa alls.
Nej, sir.
Men du är en lögnare, eller hur?
Invändning! Argumenterande.
Avvisad.
Det är korsförhör.
- Han är okej. - När ni först äktade er fru,
Hattie,
svor till Gud att vara henne trogen, eller hur?
Ja, sir.
Men ni var inte et.
Det var en lögn.
Det kan man säga.
Ni sa att ni skulle ta hand om era barn, eller hur?
Ja, sir.
Men ni gjorde inte det heller?
Inte så mycket som jag borde.
Sen var ni i tjänst och svor att tjäna ert land.
- Men det var också lögn. - Nej.
Sen åkte ni norrut och stal från er första arbetsgivare.
Och när polisen tog er
ljög ni om var ni varit kvällen innan, eller hur?
Ja.
Ni sa under ed
att ni var på en bar hela natten.
Ja.
Ni ljög för er fru, staten i Louisiana,
polisen och Gud!
Varför ska man tro dig nu?
Jag vet inte förutom att det är sanningen.
Om det är sanningen,
varför sa du inte det från början?
Om ni är oskyldig,
varför ljuga?
Svara på frågan.
BERÄTTA, JOSEPH.
Om ni var oskyldig,
varför ljög ni?
Om jag berättar för polisen att det var vad hon ville?
Om det var sant.
I Louisiana, vet du vad de gör med mig
om jag är med en vit kvinna så där?
Om de inte dödar mig på plats,
kommer andra snart nog,
drar mig iväg, binder fast mig,
skär av min mandom.
Och sen hänger jag från ett träd.
Så...
Varför ljög jag, mr Willis?
För att sanningen får mig dödad.
Därför.
Yrkan på att stryka svaret.
Svaret står.
Mr Willis?
Inget vidare, ers nåd.
Vet du vad?
Det ser ut som ett respektabel kontor här inne.
Kom in.
Någon är här för att träffa er, mr Marshall.
Walter?
Vad gör du här?
Kan vi prata?
Jag flyttar till Irwins kontor.
Kom igen, Walter.
Vad är detta?
Fjortonårig pojke i Mississippi, de säger att han dödade en polis.
Han behöver en advokat.
Jag måste åka ikväll?
Är han klar med sin summering?
Sam?
Han blir det.
Då behöver du inte stanna.
Jag tar hand om allt.
Har du bilden Renie lämnade åt dig?
Ja.
Nu...
Vad är det här för flygplan?
Det ska föreställa dig.
Det är öron, inte vingar.
Hon är talangfull.
Du hade rätt.
Om vad?
"Varför skulle hon ljuga?"
Det är frågan vi behövde besvara.
Tja...
Jag är tacksam att
Renie fick se att det finns män som du i världen.
Jag förstår inte hur du kan dra innan slutpläderingarna.
Det tjänar inget till
att jag väntar på utslaget.
Tänk om något kommer upp?
Fallet är klart, Sam.
Walter representerar NAACP.
Du finns där för Spell.
Sam, visste du att jag har bara en testikel?
Nej.
Jo.
Under mina collegeår,
var jag på flykt från ett gäng bigottare
i en del av stan de inte tyckte jag skulle befinna mig i.
Mina polare, före mig, i en truck.
Jag hoppade upp där bak, jag drar upp mig,
men det finns en spik jag inte ser.
De skar igenom min pung.
Ja.
Varför berättar jag detta?
Tja,
jag vill att du ska vet att trots att jag satt där bak i trucken,
med uppsliten pung,
varje gungning skickar vågor av smärta nedför mitt ben,
inte ens det var lika smärtsamt som att sitta där
och se plädera de senaste veckorna.
Men jag lärde mig en sak.
Jag behöver en armé advokater som du, Sam.
Advokater som inte ens vet att de vill göra skillnad,
som med lite träning
kan bli kapabla som jag.
Eller nästan.
Och tills dess? Vad...
Ska du bara åka på korståg över landet?
Släcka eldar i
Mississippi, Oklahoma, Bridgeport?
Det är inte eldarna jag är ute efter, Sam.
Det är elden själv.
Ta din penna nu.
Här är din slutplädering...
Vem berättar sanningen?
En kvinna från en förnäm familj
med en fläckfri bakgrund,
eller en desperat man,
en återfallsförbrytare utan moral,
en man vars liv är en serie lögner?
Var denna anständiga, kyrkliga, intelligenta kvinna,
utexaminerad från ett toppcollege,
inblandad i sexuella relation med sin negerbetjänt,
och hoppade sedan in i vattnet, för vad?
För njutning,
som försvaret vill få er att tro?
Självklart inte.
Joseph Spell våldtog Eleanor Strubing.
Sen kastade han henne över bron för att döda enda vittnet.
Frikänn honom och ni släpper lös en vild panter bland oss
för att förfölja fler offer,
hota säkerheten
hos varenda kvinna i staten Connecticut.
Och som en jury,
har ni sett mörkret i en ond mans själ.
Men ni har ett enormt privilegium.
För att ni...
Ni har makten
att skipa rättvisa
åt oss alla.
- Sörja. - Tack.
Gud välsigne oss.
Mr Friedman.
Varför skulle en kvinna som Eleanor Strubing
samtycka... nej,
uppmuntra sexuella relationer med en man som Joseph Spell?
Låt mig berätta varför.
Eleanor Strubings story är tragisk.
Hon är en respektabel kvinna från en förnäm familj,
hon gick på de bästa skolorna.
Hon gick i kyrkan på söndagar.
Som bibeln säger, hon var "fläckfri som Guds lamm."
Hon var "fläckfri som Guds lamm."
hon och maken John flyttade till Greenwich.
Han reser ofta,
lämnar henne ensam,
i en ny stad, långt ifrån vänner och familj,
i ett stort tomt hus.
Ensamheten slår hårt till.
Han tar några drinkar...
En knackning på dörren.
Joseph.
Joseph
Det här var hon inte beredd på.
En ung, snygg man.
I ett svagt ögonblick,
hennes omdöme hämmas av alkoholen...
förtärd av ensamheten,
bjuder hon honom att dela henne säng,
att lätta hennes smärta.
Medan kvällen pågick
får hon mer panik att de ska bli upptäckta.
Hon måste lämna huset,
fly sin synd.
Tänk om hon blir gravid...
Med ett färgat barn?
Tänk om hennes make får veta, vad gör han med henne?
Hon kan inte leva med rädslan.
Skammen.
Sen var de vid reservoaren.
En möjlighet att fly sitt liv,
sin desperation...
Joseph försöker hindra henne men hon kommer loss,
springer från bilen...
Och hon hoppar i vattnet.
Så fort hon träffar ytan,
slår hennes träning in.
Hon är en simmare.
Hon kan inte drunkna.
Med sitt driv att avsluta livet borta,
hennes enda flykt blir,
hon måst anklaga honom.
Då skapas en story.
Ett nät av...
Desperata lögner fyllda med
motsägelser,
absurditeter.
Rimliga tvivel.
Staten måste bevisa sitt fall bortom rimligt tvivel.
Det måste vara ett klart fall.
Inga skrik på hjälp hela natten.
Tvivel.
Inga samtal på fyra telefoner.
Tvivel.
Inget skrik efter polisen som är ett par meter bort.
Tvivel.
Inga stenar på bron.
Tvivel.
Tvivlet, mina vänner,
är överväldigande.
Därför måste ni finna Joseph Spell
icke skyldig.
Damer och herrar i juryn,
ni har hört advokaternas pläderingar.
Ni kan gå till juryrummet och börja överväga.
Rätten tar ett uppehåll.
Vem är det?
Det är jag.
Du ska vara på ett tåg.
Jag har lite tid.
Jag hörde att du letade efter mig.
Friedman, du verkar ha nybörjartur.
John Strubing ringde mig nyss.
Hela grejen har varit stressig för Ellie, som du kan förstår.
De vill få den överstökad.
Jag kan erbjuda en sista överenskommelse.
- Vad är den? - Fem år.
Han måste erkänna sig skyldig
och erkänna att han ljög i båset.
- Jag ska prata med honom. - Gör det nu.
När juryn är tillbaka är överenskommelsen borta.
Du kommer ut efter tre år med gott uppförande.
Kanske tidigare.
Borde jag ta den?
Jag vet inte vad juryn gör.
Det är... en bra överenskommelse.
Och om de dömer mig?
Du spenderar nog resten av ditt liv i en fängelsecell.
Måste jag bestämma med en gång?`
Vad måste jag göra för överenskommelsen?
Erkänna att du våldtog henne och ljög i vittnesbåset.
Kan jag prata med mr Marshall?
Han är nog på ett tåg i Tennessee.
Jag kan inte nå honom i tid.
Vad tror du han skulle säga?
Nå? Ge mig god nyheter.
Ingen överenskommelse.
Rådde du honom att acceptera?
Jag sa att det var ett bra erbjudande.
Jag berättade vad alternativet var.
Jag sa att om det var jag,
hade jag tagit det.
Sen sa jag att ingen man ska erkänna ett brott han inte begått.
Jag som trodde judar var smarta.
Men du låter som negern.
Tack, Loren.
Det är nog den bästa komplimangen du kan ge mig.
Häktad för mordet på konstapel Christian Burn
De har ett domslut.
Förmannen må resa sig.
Jag är förmannen, ers nåd.
Bra.
Har ni nått ett domslut?
Ja, ers nåd.
Mr Spell,
res och vänd dig mot juryn.
Madam förman, vilket är ert domslut?
Vi, juryn, finner på våldtäktsanklagelserna
att den åtalade Joseph Spell
är icke skyldig.
Ordning.
Är det ert slutgiltiga domslut?
Ja, ers nåd.
Det var allt, Joseph.
- Vi gjorde det. - Mr Spell,
juryn fann er icke skyldig.
Du är fri att gå.
Juryn är upplöst.
Rätten ajourneras.
Stig upp.
- Grattis, mr White. - Tack.
Mr Spell.
Jag är Tad Lancaster.
Mr Marshall tänket att du behövde en plats att sova ikväll.
Mr Marshall.
Hallå?
Sam?
Sam, jag hör dig knappt.
Har de nått ett domslut?
Ja, det är jag.
- Sam, är du där? - Ja.
Ja, kan du höra mig?
Sam?
Icke skyldig!
Vi gjorde det!
- Vad? - Icke skyldig!
- Icke skyldig? - Icke skyldig!
Sam!
Ja!
Vi vann!
Sa, jag sa ju att du skulle greja det!
- Jag sa det! - Ja, vi gjorde det!
Thurgood, jag hör dig knappt.
Sam, är du där?
Thurgood!
ENDAST VITA
- Looby! - Marshall!
Din fru orkar med dig än?
Se på mig, hon klär mig topp till botten.
Jag ser lika bra ut som du.
Gud välsigne dig, vi behöver din hjälp.
Jag lovar att göra allt jag kan för att hjälpa honom.
Tack för att ni kom, mr Marshall.
Vi behöver er i Mississippi.
- Mitt nöje. - Kom igen.
Är ni hungrig?
Vet ni,
jag åt nästan upp min portfölj på tåget.
Jag lagar en fin middag åt dig i huset.
Det vore trevligt om ni kan berätta
om allt som pågår där nere.
Ta det lugn, jag har mina finskor på.
Efter den dramatiska segern i Spellfallet
blev Sam Friedman en outtröttlig kämpe i kampen för civila rättigheter
i staten Connecticut.
Thurgood Marshall blev huvudarkitekten
i de rättsliga kamperna för civila rättigheter.
Han pläderade ett rekordantal på 32 fall i USA: s högsta domstol...
och vann alla utom tre.
1954 vann Marshall milstolpeshögsta domstolenfallet
Brown mot utbildningsrådet som förbjöd segregering i kommunala skolor.
1967 blev Thurgood Marshall
nationens första färgade högstadomstolensdomare.
Rev Dr Martin Luther King Jr. Telegraferade Marshall,
"Ni har visat er vara en gigant i ert yrke
och er karriär har varit
en av de mest slående epokerna i vår tid."
Det finns många människor, ibland mina egna söner,
de ser på mig med ett uttryck på ansiktet och de tror inte
på det som hände i det förflutna.
Det finns rörelser inom delar av denna regering
som ska knuffa tillbaka.
Nu har det blivit gjort, ni vet...
Slugt.
Undertextning: Bachar Haj Bakir